Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering is het Sprachbüro op pad. Alexandra spreekt met Julia Heimbach, een voormalige cursiste van haar. Julia werkt voor een bedrijf dat zich bezighoudt met digitalisering en is voor een paar maanden naar Nederland gegaan om daar te werken. Ze vertelt ons wat ze daar doet en vooral hoe ze zich op taalkundig en cultureel vlak heeft weten te redden. Daarnaast geeft ze jullie nog een paar tips, voor het geval jullie ooit in Düsseldorf zijn.

In dieser Folge ist das Sprachbüro unterwegs. Alexandra spricht mit Julia, einer ehemaligen Kursteilnehmerin von ihr. Julia arbeitet für ein Unternehmen, das sich mit Digitalisierung beschäftigt und ist für ein paar Monate in die Niederlande gegangen um dort zu arbeiten. Sie verrät uns, was sie dort macht und vor allem, wie sie sich sprachlich und kulturell zurechtgefunden hat. Außerdem gibt sie euch noch ein paar Tipps, für den Fall, dass ihr einmal in Düsseldorf seid.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. die GmbH – die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
2. verköstigen - beköstigen, bewirten, verpflegen, zu essen geben
3. witzeln – witzige Anspielungen machen; spötteln
4. das Jahresgespräch – einmal im Jahr (unter vier Augen) stattfindendes Gespräch zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern in einem Betrieb oder einer Institution über (allgemeinere oder persönliche) Fragen der Arbeit und der Arbeitsverhältnisse
5. mega – (umgangssprachlich) großartig, hervorragend
6. der Ordner - (mit einem bestimmten Namen bezeichneter) Teil des Speicherplatzes, in dem Dateien abgelegt werden
7. ins kalte Wasser springen, geworfen werden - (umgangssprachlich) es wagen, sich gezwungen sehen, eine Tätigkeit aufzunehmen, die einem völlig neu, unvertraut ist
8. durch die Bank - (umgangssprachlich) durchweg, ohne Ausnahme, ohne Unterschied
9. die Trinkhalle – hier Kiosk, an dem es vor allem Getränke zu kaufen gibt
10. zig - steht anstelle einer nicht genau bekannten, aber als sehr hoch angesehenen Zahl
11. jemanden bitten etwas zu tun - eine Bitte aussprechen, sich wegen etwas mit einer Bitte an jemanden wenden
12. die Heimat - Land, Landesteil oder Ort, in dem man [geboren und] aufgewachsen ist oder sich durch ständigen Aufenthalt zu Hause fühlt (oft als gefühlsbetonter Ausdruck enger Verbundenheit gegenüber einer bestimmten Gegend)
13. spruchreif sein - (in Bezug auf eine Sache, einen Sachverhalt) sich in dem Stadium befindend, in dem darüber gesprochen, entschieden werden kann
14. der Standort – hier: geografischer Ort, Raum (z. B. Stadt, Region, Land), wo oder von wo aus eine bestimmte wirtschaftliche Aktivität stattfindet
15. sich vertun - sich (bei etwas) irren, einen Fehler machen
16. etwas in Anspruch zu nehmen – hier: von etwas Gebrauch machen
17. die Abgeordnete – hier: die Vertreterin, Delegierte

Tipps voor Düsseldorf  / Tipps für Düsseldorf

• das Neandertalmuseum
• das Fortunabüdchen (Kiosk)
• das Füchschen
• das Uerige
• das Schumacher
• Halve Hahn - ein Röggelchen (Roggenbrötchen) mit Käse und Zwiebeln

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann